NEU

auf dieser Webseite

ist die Rubrik

MEINE STÜCKE

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Émilie alla italiana

ÉMILIE E LE FORMULE DELLA FELICITÀ

das Erfolgsstück in einer Übersetzung von Irene Pacini

auf Anfrage erhalten Sie es gerne zur Lektüre

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"… in der Liebe ist genug nie genug!" (Émilie du Châtelet)

 zur BZ Presse 2014

"das faszinierende Portrait einer ebenso genialen, wie exzentrischen Frau..."

Badische Zeitung 2010

Das Stück erzählt eine Nacht im Leben der 42-jährigen Émilie du Châtelet.

Émilie ist spielsüchtig, workaholic und liebeshungrig. In ihrem Laboratorium im Château du Cirey erforscht sie täglich die Geheimnisse des Universums und hält ihren Geliebten versteckt: Voltaire, den berühmtesten Schriftsteller Frankreichs.

Seit Stunden ist sie bereits wieder in Isaac Newtons „prinzipia mathematica“ versunken und versucht, nun endlich die letzte Hürde in dessen Weltsystem zu nehmen, denn später soll im kleinen Schlosstheater eine Probe von Voltaires neuestem Stück stattfinden. Doch der Abend verläuft anders als geplant: die Gäste sind zu früh, Monsieur lässt auf sich warten und vor der Tür wartet ein ganzes Orchester.

Émilie bleibt also nichts anderes, als inmitten ihrer zähen Arbeit die wartenden Gäste mit Skandalen aus ihrem Leben bei Laune zu halten. Unterstützt wird sie glücklicherweise von einem kurzerhand eingespannten Musiker, der ihr am Ende gar verhilft, die entscheidende Formel zur Energieerhaltung des Universums zu finden.

… sie hat Voltaire geschafft, sie schafft uns alle … 

hier klicken für weitere Informationen und Fotos 

... oder einfach nur lesen ...

bei Interesse an meinen Texten

 KLICKEN & SCHAUEN SIE HIER 

Der polnische Regisseur Krzysztof Warlikowsk ZUM WELTTHEATERTAG am 27-03-2015

"Die Meister des Theaters sind fernab des Theaters, haben mit dem Theater als einer Reproduktionsmaschine von Klischees und Konventionen nichts zu schaffen. Ihnen gelingt es, die pulsierenden Quellen und die lebendigen Zeitströme zu entdecken, die um die Theaterräume eher einen Bogen machen, auch um die vielen Menschen dort, die sich tagtäglich mit dem Nachahmen irgendwelcher Welten abmühen. Wir ahmen nach, reproduzieren, statt eigene Welten zu schaffen, innezuhalten, den Impulsen aus dem Dialog mit dem Publikum nachzugehen, den verborgenen Affekten nachzuspüren, die am besten vom Theater aufgedeckt werden können. 
Meine Wegweiser finde ich zumeist in der Prosa, sie begleiten mich ständig. Es sind Schriftsteller, die vor einem Jahrhundert prophetisch, doch nüchtern den Niedergang der europäischen Götter beschrieben haben; einen Niedergang, der unsere Zivilisation in eine bis heute nicht aufgehellte Dämmerung zurückgeworfen hat. Ich denke an Franz Kafka, Thomas Mann oder Marcel Proust und mit Blick auf die Gegenwart an John Maxwell Coetzee. 

Gemeinsam ist ihnen das Gefühl des unentrinnbaren Weltendes, nicht unseres Planeten, sondern der Auflösung eines Modells der zwischenmenschlichen Beziehungen, ihrer tradierten Ordnung und Werte, das Infragestellen der ausgefochtenen Revolten – ein Gefühl, das auch uns heute zunehmend bedrängt. Uns, obwohl wir das Ende der Welt hinter uns haben. 

Angesichts der Morde und Konflikte, die an immer mehr Orten entbrennen - und das mit einer Geschwindigkeit, der sogar die allgegenwärtigen Medien mit ihrer täglichen Berichterstattung nicht standhalten können – die, kaum benannt, schon wieder langweilig werden, um spurlos aus den Tagesnachrichten zu verschwinden, sind wir machtlos, entsetzt, fühlen uns umzingelt.

Für den Bau von Türmen reicht es nicht mehr und die Mauern, die wir so hartnäckig errichten, bieten uns keinen Schutz. Im Gegenteil. Wir sind es, die unsere Mauern beschützen, intakt und dicht halten müssen; der Großteil unserer Energie geht dabei drauf. Es fehlt dann die Kraft, die Welt hinter dem Tor, hinter den Mauern wahrzunehmen. Und gerade das ist es doch, was Theater ausmacht, hier liegt seine Kraft. 
Dort hinzusehen, wo das Hinsehen verboten ist. 

„Die Sage versucht das Unerklärliche zu erklären. Da sie aus einem Wahrheitsgrund kommt, muss sie wieder im Unerklärlichen enden." schreibt Kafka über den Mythos von Prometheus. Der Gedanke ist sehr aufschlussreich in Bezug auf das Theater, wie es aus meiner Sicht sein sollte. Genau solch ein Theater, das in der Tiefe der Wahrheit seinen Anfang und im Unerklärlichen sein Ende findet, wünsche ich von Herzen all seinen Arbeitern, denen auf der Bühne und denen im Zuschauerraum."
Krzysztof Warlikowski

Übersetzung aus dem Polnischen: Ewa Strózczyñska-Wille

Message 2015 by Krzysztof Warlikowski hier als VIDEO